A third of pupils with English as an additional language are fluent in it, according to new data from the school census. A new requirement that schools record...