Minimum service levels will put heads in ‘impossible position’ – ASCL School leaders’ union warns government plans will cause ‘irreparable harm’