Schools place 10k Ukrainian pupils, but ‘sizeable number’ haven’t applied Zahawi says government ‘can do better’ as first official stats suggest thousands of refugee pupils still not in education