Rise in parents complaining to Ofsted about schools post-Covid But watchdog wants to ‘reassure’ sector that few led to snap inspections