DfE removes trans charity Mermaids from school wellbeing resources Department said move was precautionary amid ongoing investigation into safeguarding allegations