Let schools quit trusts and create super-regulator to complete academisation, ministers told Ex-adviser also calls for ‘range of new powers’ for councils under fully-academised system