Ex-minister’s academy trust handed £4m ‘Latin excellence’ contract Future Academies was founded by former minister Lord Nash