Khan review: How teacher in blasphemy row was ‘totally and utterly failed’ ‘Lessons to be learnt’ after religious studies teacher forced into hiding, report says, but trust criticises ‘inaccuracies’