Van Gogh out of Durand’s shadow with ‘good’ Ofsted Lambeth primary school praised as ‘warm and nurturing’ over six years after its predecessor school was rated ‘inadequate’