Minister promises to get tough on exam board mistakes – again Ofqual could take ‘regulatory action’, but previous ministerial criticisms and watchdog fines do not appear to be preventing problems