There is little schools can do to mitigate extreme weather without investment to make the estate more resilient, efficient and sustainable, writes Steven Reynolds