Per-pupil funding will return to 2010 levels, but pressures on schools mean the future won’t look that different from the recent past, writes Luke Sibieta