It’s been represented as a consequential judgment, but the supreme court decision’s impact on schools will be limited – though it should spur better guidance for the sector