England’s school system has ‘practice we should be proud of’, but ‘pockets that we should be ashamed of’, says school standards tsar