As government considers measures to make schools more inclusive, Schools Week investigates how vulnerable pupils are being turned away from schools during in-year moves