The government’s spending watchdog has called for ‘whole-system reform’ of special needs education, warning the system is ‘financially unsustainable’ and needs urgent solutions