‘Unacceptable debacle must be fixed for next year,’ heads’ union warns as new figure show Capita falling well short of its targets