Ofsted’s reforms could yet prove successful if the inspectorate is able to learn from its own best practice and get its silos communicating with each other