Children’s commissioner calls for wide-ranging reforms to a system she says is ‘failing children who often need the greatest support’