The government wants a more inclusive school system. But how do you measure inclusion? We spoke to those already doing so and heard from the experts about what’s possible