Former inspector Dame Christine Gilbert’s damning review found the headteacher’s suicide ‘shone a light on a climate of fear around school inspection’