Andrew Tate may be banned from social media but misogyny still proliferates, writes Zahara Chowdhury, and we must do more to protect young people from it